Imagine yourself basking in the golden sun, gently cruising through the enchanting archipelagos of the Aegean Sea or perhaps the glamorous Riviera. But as the seasons change, the vibrant sailing expeditions must give way to a calmer period, a time to rest and rejuvenate for both you and your cherished sailboat. For this, you've chosen the tranquil harbours of Spain, Italy, or France, entrusting your boat to the skilled hands of a local service team . Yet, an intriguing challenge unfolds: language intricacies that digital translators struggle to grasp, particularly when it comes to the specialised lexicon of sailboat servicing.
This guide is a product of collaboration with sailing experts and seasoned professionals from Spain, Italy, and France and serves as a reliable compass to guide through the language labyrinth. It houses an extensive collection of sailing and maintenance terminology, complemented with pronunciation guides and a comprehensive glossary, ensuring genuine comprehension beyond mere understanding of your communications.
Boat Inspection & Maintenance
Could you perform a thorough hull and rigging inspection? 🇪🇦 ¿Podrías realizar una inspección completa del casco y las jarcias?
🇮🇹 Potreste eseguire un'ispezione completa dello scafo e dell'attrezzatura di coperta?
🇫🇷 Pouvez-vous vérifier mes passes coques et mon gréement ?
Can you evaluate the condition of my sails? 🇪🇦 ¿Puedes evaluar el estado de las velas?
🇮🇹 Potete valutare lo stato delle vele?
🇫🇷 Pouvez-vous évaluer l'état de mes voiles ?
I would like a thorough check and service of the engine and fuel system, please. 🇪🇦 Me gustaría una revisión exhaustiva y servicio del motor y del sistema de combustible, por favor.
🇮🇹 Vorrei un controllo accurato e un tagliando del motore e del sistema di carburante, per favore.
🇫🇷 Je voudrais un contrôle approfondi et un service du moteur et du système de carburant, s'il vous plaît.
Could you inspect the propeller and consider upgrades for better performance? 🇪🇦 ¿Podría inspeccionar la hélice y considerar mejoras para un mejor rendimiento?
🇮🇹 Potreste ispezionare l'elica e considerare aggiornamenti per migliorare le prestazioni?
🇫🇷 Pourriez-vous inspecter l'hélice et envisager des améliorations pour de meilleures performances ?
Safety & Navigation Systems Onboard
I would like to have the life rafts, life vests, flares, and fire extinguishers inspected, please 🇪🇦 Me gustaría que inspeccionárais las balsas salvavidas, los chalecos salvavidas, las bengalas y los extintores, por favor.
🇮🇹 Vorrei avere ispezionate le zattere di salvataggio, i giubbotti di salvataggio, i razzi e gli estintori, per favore.
🇫🇷 Je voudrais faire réviser les radeaux de sauvetage, les gilets de sauvetage, les fusées et les extincteurs, s'il vous plaît.
Can you upgrade my boat with the latest navigation system? 🇪🇦 ¿Puedes actualizar mi barco con equipos electrónicos más recientes?
🇮🇹 Potete aggiornare la mia barca con l'ultimo sistema di navigazione?
🇫🇷 Pouvez-vous mettre à jour mon bateau avec le dernier système de navigation ?
I'm interested in having an autopilot system installed. 🇪🇦 Estoy interesado/a en instalar un sistema de piloto automático.
🇮🇹 Sono interessato/a a installare il pilota automatico.
🇫🇷 Je suis intéressé(e) par l'installation d'un pilote automatique.
Sailing Yacht Interior & Exterior Modifications
I want to make modifications to the boat's cabins, galley, and heads. 🇪🇦 Quiero hacer modificaciones en las cabinas, la cocina y los aseos del barco.
🇮🇹 Voglio apportare modifiche alle cabine, alla cucina e ai servizi igienici della barca.
🇫🇷 Je veux apporter des modifications aux cabines, à la cuisine et aux toilettes du bateau.
I'm looking to install teak decks. Could you assist with that, please? 🇪🇦 Me gustaría instalar cubiertas de teca. ¿Me podrías ayudar con eso, por favor?
🇮🇹 Vorrei installare il ponte in teak. Potreste assistere con questo, per favore?
🇫🇷 Je cherche à installer un pont en teck. Pourriez-vous m'aider avec ça, s'il vous plaît ?
Could you help modify fishing equipment, diving platforms, and storage spaces? 🇪🇦 ¿Podrías modificar el equipo de pesca, las plataformas de buceo y los espacios de almacenamiento?
🇮🇹 Potreste aiutare a modificare l'attrezzatura da pesca, le piattaforme da immersione e gli spazi di stoccaggio?
🇫🇷 Pourriez-vous aider à modifier l'équipement de pêche, les plateformes de bain et les espaces de rangement ?
Sailboat Energy and Water Systems
I'm considering adding solar panels for energy sustainability. 🇪🇦 Estoy considerando agregar paneles solares para la sostenibilidad energética.
🇮🇹 Sto considerando di aggiungere pannelli solari per la sostenibilità energetica.
🇫🇷 J'envisage d'ajouter des panneaux solaires pour plus d'autonomie énergétique.
Could you check and upgrade the boat's electrical system? 🇪🇦 ¿Podrías revisar y actualizar la instalación eléctrica del barco?
🇮🇹 Potreste controllare e aggiornare l'impianto elettrico della barca?
🇫🇷 Pourriez-vous vérifier et améliorer le système électrique du bateau ?
Please inspect and possibly upgrade the freshwater system. I also want to install a watermaker for converting seawater into freshwater. 🇪🇦 Por favor inspecciona y posiblemente actualiza el sistema de agua dulce. También quiero instalar un desalinizador para convertir el agua de mar en agua potable.
🇮🇹 Per favore ispezionate e possibilmente aggiornate il sistema di acqua dolce. Voglio anche installare un dissalatore per convertire l'acqua di mare in acqua potabile.
🇫🇷 Veuillez inspecter et éventuellement améliorer le système d'eau douce. Je veux aussi installer un dessalinisateur pour convertir l'eau de mer en eau douce.
Comfort and Entertainment Features
I'd like to install heating, air conditioning, or ventilation systems. 🇪🇦 Me gustaría instalar sistemas de calefacción, aire acondicionado o ventilación.
🇮🇹 Mi piacerebbe installare sistemi di riscaldamento, aria condizionata o ventilazione.
🇫🇷 J'aimerais installer des systèmes de chauffage, de climatisation ou de ventilation.
I'm interested in upgrading onboard entertainment, like TVs, sound systems, and satellite receivers. 🇪🇦 Estoy interesado/a en mejorar el entretenimiento a bordo, como televisores, sistemas de sonido y receptores satelitales.
🇮🇹 Sono interessato/a a migliorare l'intrattenimento a bordo, con televisori, sistemi audio e ricevitori satellitari.
🇫🇷 Je suis intéressé(e) par la mise à niveau des équipements du bord, comme les télévisions, les systèmes audio et les récepteurs satellites.
I'd like to evaluate and possibly upgrade the boat's refrigerator, freezer, and cooking appliances. 🇪🇦 Me gustaría evaluar y posiblemente actualizar el refrigerador, congelador y electrodomésticos de cocina del barco.
🇮🇹 Mi piacerebbe valutare e possibilmente aggiornare il frigorifero, il congelatore e gli elettrodomestici da cucina della barca.
🇫🇷 J'aimerais évaluer et peut-être améliorer le réfrigérateur, le congélateur et les appareils de cuisson du bateau.
Sailboat Communication & Anchoring Systems
Could you upgrade the VHF radio, satellite phone, and Wi-Fi boosters? 🇪🇦 ¿Podrías mejorar la radio VHF, el teléfono satelital y los amplificadores de Wi-Fi?
🇮🇹 Potreste aggiornare la radio VHF, il telefono satellitare e i booster Wi-Fi?
🇫🇷 Pourriez-vous vérifier la radio VHF, le téléphone satellite et les boosters Wi-Fi ?
I am looking to equip my boat with a stronger anchor, windlass, and a longer anchor chain. Can you help? 🇪🇦 Me gustaría equipar mi barco con un ancla más fuerte, un molinete y una cadena de ancla más larga. ¿Puedes ayudar?
🇮🇹 Sto cercando di equipaggiare la mia barca con un'ancora con maggiore tenuta, un verricello e una catena di ancoraggio più lunga. Potete aiutare?
🇫🇷 Je cherche à équiper mon bateau d'une ancre plus solide, d'un guindeau et d'une chaîne d'ancre plus longue. Pouvez-vous aider ?
I'd like a bow thruster installed for easier manoeuvring. 🇪🇦 Me gustaría instalar un propulsor de proa para facilitar las maniobras.
🇮🇹 Mi piacerebbe installare un elica di prua per facilitare le manovre.
🇫🇷 J'aimerais installer un propulseur d'étrave pour faciliter les manœuvres.
Sailing Compliance and Documentation
Is my boat's waste disposal system up to date? 🇪🇦 ¿Puedes comprobar si el sistema de eliminación de residuos de mi barco cumple la normativa actual?
🇮🇹 Il sistema di smaltimento delle acque nere della mia barca è aggiornato?
🇫🇷 Le système de gestion des déchets de mon bateau est-il à jour ?
I need help with securing proper documentation and insurance. 🇪🇦 Necesito ayuda para tramitar documentación y seguros.
🇮🇹 Ho bisogno di aiuto per ottenere la documentazione e l'assicurazione adeguati.
🇫🇷 J'ai besoin d'aide pour obtenir la documentation et l'assurance appropriées.
Additional Sailing Services
Can you help with mooring options? 🇪🇦 ¿Podéis mandarme vuestros precios de amarre?
🇮🇹 Potete aiutare con le opzioni di ormeggio?
🇫🇷 Quels sont vos prix d'amarrage ?
I'm looking to buy a suitable dinghy for my sailboat. 🇪🇦 Me gustaría comprar un bote auxiliar adecuado para mi velero.
🇮🇹 Sto cercando di comprare un gommone adatto per la mia barca a vela.
🇫🇷 Je cherche à acheter une annexe appropriée pour mon voilier.
Sailboat Term Glossary English
Spanish
Italian
French
Meaning
Aft or Astern
A popa
A poppa
Arrière
Anything toward the back of the boat
Bow
Proa
Prua
Proue
The front part of a boat
Cleat
Cornamusa
Gassa
Taquet
A fitting on which a line is made fast
Deck
Cubierta
Coperta
Pont
The top of a boat, covering the hull's entire surface
Engine
Motor
Motore
Moteur
Machine designed to convert energy into useful mechanical motion
Fenders
Defensas
Parabordi
Pare-battages
Cushioning device used to prevent damage while docking
Helm
Timón
Timone
Barre
Where you steer the boat
Helmsman
Timonel
Timoniere
Barreur
The person steering the boat
Jib
Foque
Fiocco
Foc
Sail forward of the mast
Keel
Quilla
Chiglia
Quille
The principal structural member of a boat
Leeward
Sotavento
Sottovento
Sous le vent
Side of the boat furthest from the wind
Line
Cabo
Linea
Ligne
Rope in use on a boat
Mainsail
Vela Mayor
Randa
Grand-voile
The boat's largest and most important sail
Mast
Mástil
Albero
Mât
A large vertical spar used to support sails
Navigation
Navegación
Navigazione
Navigation
Process of monitoring and controlling the movement of a craft from one place to another
Port
Babor
Sinistra
Bâbord
The left side of a boat when looking forward
Rigging
Jarcia
Sartiame
Gréement
System of ropes, cables, or chains used to support a ship's masts and control the sails
Starboard
Estribor
Dritta
Tribord
The right side of a boat when looking forward
Stern
Popa
Poppa
Poupe
The back part of a boat
Tack
Virar por avante
Virata
Virer de bord
Change direction by turning the bow of the boat through the wind
Windward
Barlovento
Bolina
Au vent
The side of the boat closest to the wind
Jibe
Trasluchar
Strambata
Empanner
Change direction by turning the stern of the boat through the wind
Heeling
Escora
Sbandamento
Gîte
When a sailboat leans over in the water, pushed by the wind
Point of Sail
Rumbo al viento
Centro velico
Point de voile
The boat's direction relative to the wind
Vessel
Barco
Nave
Vaisseau
A craft, especially larger than a rowboat, designed to navigate on water
Winch
Winche
Winch
Winch
A device used to pull in or let out or otherwise adjust the tension of a rope or wire rope
Yacht
Yate
Yacht
Yacht
A medium-sized sailing boat equipped for cruising or racing
Zephyr
Céfiro
Zefiro
Zéphyr
A light or west wind
Frequently Asked Questions What are marinas used for?
How to ask for help at sea in French?
